به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا و با همکاری دانشکده مطالعات آسیایی دانشگاه "ونیز" همایش یک روزه مولانا شناسی در این دانشگاه برگزار شد .
این همایش بهمناسبت هشتصدمین سال تولد" مولانا جلالالدین محمد بلخی " و نامگذاری این سال به عنوان سال مولانا از سوی سازمان جهانی یونسکو، با حضور تعدادی ازاساتید برجسته ایران شناس و مولوی پژوه ایتالیایی دانشگاه "کا فوسکاری" ونیز در محل دانشکده مطالعات آسیایی این دانشگاه برگزار شد.
در این همایش یک روزه که باحضور جمع زیادی از دانشجویان رشته زبان فارسی این دانشگاه برگزار شد ، درابتدا "علیرضا اسماعیلی" رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا در سخنانی ضمن برشمردن ابعاد فکری مولانا جلالالدین محمد بلخی گفت : زندگانی وآثار مولانا نمونه کمال و سرمشق سلوک انسانی است و مولوی حیات را حرکت بیوقفه بسوی تعالی میداند .
مولانا عشقی که خود در آن غرق بود را در تمام ذرات عالم جاری و ساری می دید .
اسماعیلی درادامه به دیدار مولانا و شمس اشاره کرد وافزود: نقطه عطف زندگی مولانا ملاقات او با شمس تبریزی بود. شمس و مولانا مانند دو آیینهای بودند که در مقابل یکدیگر قرار گرفتند و گمشده خود را در وجود همدیگر پیدا کردند .
رایزن فرهنگی کشورمان درایتالیا خاطر نشان کرد: کلام مولانا تجلی بیان احادیث و روایات معصومین (ع) و خصوصاآیات الهی در قرآن کریم است و تلاش برای معرفی مولانا توسط هرکشوری که انجام پذیرد ، تلاش برای تبیین کرامت والای انسانی است که در آثار مولانا به روشنی بیان شده است .
درادامه این همایش ، خانم پروفسور"دانیلا منگینی" استاد زبان وادبیات و فرهنگ فارسی دانشگاه ونیز درخصوص "زندگانی مولانا" بهایراد سخن پرداخت.
این استاد ایران شناس ضمن برشمردن مراحل زندگی مولانا دردورههای مختلف به تفسیر و شرح آثار وی در هر دوره از زندگانی این عارف بزرگ پرداخت و افزود : نقش اساسی در تربیت مولوی بر عهده پدر وی بود و او در واقع پس از یک دوره تضاد بین صوفیگری و علمای دینی که در قرون قبلی وجود داشت پا به عرصه وجود نهاد و خود مولانا معتقد است که قرآن را به شعر تفسیر نموده و درواقع مثنوی معنوی تفسیر مولوی از قرآن است و حتی مولوی در اشعار خود بیان نموده است که این دنیا در واقع سایهای از حقیقت که همان خداست، می باشد.
منگینی افزود: هم اکنون بیش از دویست و بیست هزار سایت وجود دارد که هر کدام به نحوی به بررسی و معرفی آثار مولانا ارتباط دارند.
آنگاه دکتر"استفانو پلو" مولوی شناس و استاد زبان فارسی دانشگاه ونیز درسخنانی ضمن اشاره بهافکار مولانا و تاثیرات آن در شبه قاره بهبررسی کتب و تفاسیری که در شبه قاره درباره مثنوی به فارسی نگاشته شده پرداخت.
وی افزود : در حال حاضر بیش از بیست و پنج تفسیر شناخته شده در شبه قاره وجود دارد که بهبررسی و تفسیر مثنوی معنوی پرداختهاند و دایره نفوذ مولوی بیش از یک حیطه جغرافیایی حتی در زمان خودش بوده است .
در ادامه همایش پروفسور"ریکاردو زیپولی" استاد برجسته زبان فارسی و ایران شناس دانشگاه ونیز به بیان مساله " هجو ، هزل و جد" در شعر فارسی از نظر مولوی و دیگر شاعران پرداخت .
وی دراین بررسی ضمن بیان نظرات بیدل دهلوی ، سنایی ، سعدی و انوری و بررسی اشعار این شاعران بااشعار مولوی، بطور خاص به مساله "جد" در اشعار مولوی پرداخت .
پروفسور زیپولی در بخشیاز سخنان خود افزود: هرچند مولوی یک شاعر"جد" گوی است ، ولی خود وی معتقد است که برای آموزش عرفان در بعضی از موارد باید از هزل استفاده کرد و در این مورد سنایی نیز با او هم عقیده است.
حتی با ابراز نظر سعدی در مورد هزل و هجو باید گفت که هر چند سعدی در برخی از اشعار خود به هجو روی آورده ، ولی این شاعر معتقد است که جبر زمانه او را مجبور به این کار کرده که در غیراین صورت شاید ادامه زندگی برایش غیرممکن بود .
وی " عبید زاکانی " را مظهر" هجو " دانست ، ولی حافظ و مولوی را به عنوان شاعران "جد" گوی فارسی معرفی کرد .
در پایان از دفتراول مثنوی معنوی مثنوی" بشنو از نی" توسط خانم حیدری استاد متن خوان این دانشگاه برای حضار قرائت شد و همزمان ترجمهایتالیایی آن در اختیار دانشجویان قرار گرفت.
