نخستین بار زندگی‌نامه، نقد آثار و منتخب اشعار مولوی از ‪ ۶‬دفتر مثنوی از سوی رایزنی فرهنگی ایران در زاگرب به زبان کرواتی منتشر شد.

به گزارش سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این مجموعه آثار در هشتصدمین زاد روز مولوی (هشتم مهرماه) شاعر و عارف ایرانی که به نام روز مولانا توسط یونسکو نامگذاری شده است، درمجله فرهنگی بهار انتشار یافته است.

سید "احسان قاضی زاده" رایزن فرهنگی کشورمان در زاگرب بااشاره به این که نسبت به آثار مولوی در کشور کرواسی شناخت زیادی وجود نداشته است، گفت:
باهمکاری و پشتیبانی رایزنی فرهنگی ایران و انجمن فرهنگی "پره پرود" به مناسبت روز مولانا مجموعه منسجمی شامل: زندگینامه، تحلیل و بررسی آثار مولوی در قالب مصاحبه، مقاله و ترجمه منتخب اشعار مولوی دریک مجموعه ‪۵۰‬ صفحه‌ای و در تیراژ ‪ ۲۰۰۰‬نسخه چاپ کرده است.

وی افزود: این آثار برای کلیه مراکز دولتی، فرهنگی، دانشگاهی و هنری کرواسی ارسال خواهد شد.

قاضی زاده افزود: رایزنی فرهنگی ایران در زاگرب برنامه‌های دیگری برای شناخت بیشتر مردم کرواسی در دست تهیه و اقدام دارد و ضروری است با تلاش و جدیدن بیشتری این شاعر و عارف ایرانی به عنوان افتخار ادبی ایران زمین به مردم دیگر کشورها معرفی شود.

در تهیه و ترجمه مطالب ویژه مولانا درمجله بهارجمعی از چهره‌های فرهنگی کرواسی و علاقه‌مندان به فرهنگ ایرانی از جمله: سمیر بگلوروویچ، عزرا ابجیچ نوایی، الیف شفاک، رشید حفیظوویچ، ولید اماموویچ و اروین جاهیچ، همکاری کرده‌اند.

ضمن آنکه در تصاویر منتشره مجله بهار از آثار "پرویز تناولی" تصویرگر مشهور ایرانی استفاده شده است.

همچنین ماهنامه بهار سال گذشته به عنوان برترین مجله فرهنگی مذهبی توسط وزارت فرهنگ کرواسی معرفی شده بود.